Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ausbaufähig sein

  • 1 potential

    1. adjective
    potenziell (geh.); möglich
    2. noun
    Potenzial, das (geh.); Möglichkeiten

    potential for growth/development — Wachstums- / Entwicklungspotenzial, das

    realize/reach one's potential — seine Möglichkeiten ausschöpfen

    * * *
    [pə'tenʃəl] 1. adjective
    (possible; that may develop into the thing mentioned: That hole in the road is a potential danger.) potentiell
    2. noun
    (the possibility, or likelihood, of successful development (in a particular way): The land has great farming potential; He shows potential as a teacher.) das Potential
    - academic.ru/57085/potentially">potentially
    * * *
    po·ten·tial
    [pə(ʊ)ˈten(t)ʃəl, AM poʊˈ-]
    I. adj inv potenziell geh, möglich
    she is a \potential Olympic gold medallist sie ist eine Anwärterin auf Olympisches Gold
    \potential buyer potenzieller Käufer/potenzielle Käuferin
    \potential customer potenzieller Kunde/potenzielle Kundin
    \potential dangers potenzielle Gefahren
    \potential market potenzieller Markt
    II. n no pl also ELEC Potenzial nt geh
    the growth \potential of the company das Wachstumspotenzial des Unternehmens
    share with a growth \potential [or with a \potential for growth] Aktie f mit Wachstumspotenzial
    untapped \potential ungenutztes [o nicht ausgeschöpftes] [o brachliegendes] Potenzial
    to achieve [or fulfil] one's \potential sein volles Potenzial ausschöpfen
    to have the \potential to do sth das Zeug dazu haben, etw zu tun
    to have [a lot of] \potential building, idea [vollkommen] ausbaufähig sein; person [sehr] begabt sein, [großes] Talent haben; song viel versprechend sein
    this room has got a lot of \potential aus diesem Raum lässt sich eine ganze Menge machen
    * * *
    [pəU'tenSəl] potenziell, potentiell
    2. n
    Potenzial nt, Potential nt (ALSO ELEC, MATH, PHYS)

    the potential for growth — Wachstumspotenzial nt, Wachstumspotential nt

    he shows quite a bit of potential — es steckt einiges in ihm

    to achieve or fulfil or realize one's potential — die Grenze seiner Möglichkeiten erreichen or erfüllen or verwirklichen

    to do sth to one's full potential — etw bis an die Grenzen seiner Möglichkeiten tun

    to have great potential (as/for) — große Möglichkeiten bergen (als/für)

    to have the potential to do sth — das Potenzial or Potential haben, um etw zu tun

    to have no/little potential —

    creative potential — kreatives Potenzial or Potential, kreative Möglichkeiten pl

    management potential — Möglichkeiten pl im Management

    she has management potential — sie hat das Zeug zur Managerin

    * * *
    potential [pəʊˈtenʃl; pəˈt-]
    A adj (adv → potentially)
    1. potenziell, möglich:
    potential market WIRTSCH potenzieller Markt;
    potential murderer potenzieller Mörder
    2. LING Möglichkeits…:
    potential mode, potential mood → B 1
    3. PHYS potenziell, gebunden:
    potential energy potenzielle Energie, Energie f der Lage
    B s
    1. LING Potenzialis m, Möglichkeitsform f
    2. a) PHYS Potenzial n ( auch ELEK)
    b) ELEK Spannung f
    3. (Industrie-, Kriegs-, Menschen- etc) Potenzial n, Reserven pl
    4. Leistungsfähigkeit f, SPORT auch Leistungsstärke f:
    have the potential to be a top manager das Zeug zu einem Spitzenmanager haben
    pot. abk potential
    * * *
    1. adjective
    potenziell (geh.); möglich
    2. noun
    Potenzial, das (geh.); Möglichkeiten

    potential for growth/development — Wachstums- / Entwicklungspotenzial, das

    realize/reach one's potential — seine Möglichkeiten ausschöpfen

    * * *
    adj.
    möglich adj.
    potentiell adj.
    potenziell adj. n.
    Potential n.

    English-german dictionary > potential

  • 2 potential

    po·ten·tial [pə(ʊ)ʼten(t)ʃəl, Am poʊʼ-] adj
    potenziell ( geh), möglich;
    she is a \potential Olympic gold medallist sie ist eine Anwärterin auf Olympisches Gold;
    \potential buyer potenzieller Käufer/potenzielle Käuferin;
    \potential customer potenzieller Kunde/potenzielle Kundin;
    \potential dangers potenzielle Gefahren n
    no pl Potenzial nt ( geh)
    the growth \potential of the company das Wachstumspotential des Unternehmens;
    untapped \potential ungenutztes [o nicht ausgeschöpftes]; [o brachliegendes] Potenzial;
    to achieve [or fulfil] one's \potential sein volles Potenzial ausschöpfen;
    to have the \potential to do sth das Zeug dazu haben, etw zu tun;
    to have [a lot of] \potential building, idea [vollkommen] ausbaufähig sein; person [sehr] begabt sein, [großes] Talent haben; song viel versprechend sein;
    this room has got a lot of \potential aus diesem Raum lässt sich eine ganze Menge machen

    English-German students dictionary > potential

См. также в других словарях:

  • ausbaufähig sein — ausbaufähigsein kinderlosverheiratetsein.HergenommenvomHaus,dassichdurchAnbautenvergrößernläßt.Vgl⇨Balkon=LeibderSchwangeren;⇨bauen=einKindzeugen.BSD1960ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • King Shaka International Airport — King Shaka International Airport …   Deutsch Wikipedia

  • Aktenführung — Unter Schriftgutverwaltung versteht man die systematische Aufzeichnung von Geschäftsvorgängen und ergebnissen. Synonym werden die Begriffe Recordkeeping, Aktenführung und Records Management verwendet. Zum Teil wird der Begriff auch mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Records Management — Unter Schriftgutverwaltung versteht man die systematische Aufzeichnung von Geschäftsvorgängen und ergebnissen. Synonym werden die Begriffe Recordkeeping, Aktenführung und Records Management verwendet. Zum Teil wird der Begriff auch mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Schriftgutverwaltung — Unter Schriftgutverwaltung versteht man die systematische Aufzeichnung von Geschäftsvorgängen und ergebnissen. Synonym werden die Begriffe Recordkeeping, Aktenführung und Records Management verwendet. Zum Teil wird der Begriff auch mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Computerwurm — Ein Computerwurm (im Computerkontext kurz Wurm) ist ein Computerprogramm oder Skript mit der Eigenschaft, sich selbst zu vervielfältigen, nachdem es ausgeführt wurde.[1] In Abgrenzung zum Computervirus verbreitet sich der Wurm, ohne fremde… …   Deutsch Wikipedia

  • Tamerlan — Timur Denkmal in Taschkent Timur (eigentlich Temür) ibn Taraghai Barlas (persisch ‏تیمور‎, Tīmūr, von mitteltürkisch Temür – „das Eisen“; in der abendländischen Geschichtsschreibung besser bekannt als Tamerlan bzw. Timur Lenk ( …   Deutsch Wikipedia

  • Timur — Denkmal in Taschkent Tīmūr bin Taraghay Barlas (Mitteltürkisch: ‏تیمور‎ Temür‎, „das Eisen“), in der abendländischen Geschichtsschreibung besser bekannt als Tamerlan bzw. Timur Lenk (ugs. Timur der Lahme [1], * 8. April 1336 in Kesh, heute… …   Deutsch Wikipedia

  • Timur Lang — Timur Denkmal in Taschkent Tīmūr bin Taraghay Barlas (Mitteltürkisch: ‏تیمور‎ Temür‎, „das Eisen“), in der abendländischen Geschichtsschreibung besser bekannt als Tamerlan bzw. Timur Lenk (ugs. Timur der Lahme [1], * 8. April 1336 in Kesh, heute… …   Deutsch Wikipedia

  • Timur Leng — Timur Denkmal in Taschkent Tīmūr bin Taraghay Barlas (Mitteltürkisch: ‏تیمور‎ Temür‎, „das Eisen“), in der abendländischen Geschichtsschreibung besser bekannt als Tamerlan bzw. Timur Lenk (ugs. Timur der Lahme [1], * 8. April 1336 in Kesh, heute… …   Deutsch Wikipedia

  • Timur Lenk — Timur Denkmal in Taschkent Tīmūr bin Taraghay Barlas (Mitteltürkisch: ‏تیمور‎ Temür‎, „das Eisen“), in der abendländischen Geschichtsschreibung besser bekannt als Tamerlan bzw. Timur Lenk (ugs. Timur der Lahme [1], * 8. April 1336 in Kesh, heute… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»